Для родителей детей-билингвов
10 способов сохранения русского языка дома
Сохранение и развитие речи на родном русском языке - это определённый родительский труд, это система правильных действий.
10 способов три части подходит любой семье
Родители, примите решение: зачем вам нужно сохранить русский язык для своего ребёнка?
От вашего решения будет зависеть, какие конкретные действия, как родители ребёнка-билингва, вы будете совершать. Часто недостаточно просто говорить дома на русском языке или один раз в неделю приводить ребёнка на занятия в русскую школу.
Многое зависит от отношения родителей к вопросу сохранения русского языка, от того, оба ли родителя говорят на русском, в каком возрасте ребёнок попал в другую языковую среду, от желания родителей сохранить у детей знание русского языка на высоком уровне.
У каждой семьи свои отношения с русским языком в иммиграции. Из многолетнего опыта работы с детьми-билингвами и их родителями мы предлагаем 10 способов сохранения русского языка дома.
Десять способов, разложенных на три части
Порядок не обязателен. Выбирайте то, что ближе вашей семье прямо сейчас, и начинайте с него.
Как мы говорим дома
Говорите с ребёнком на русском языке без суржика
Говорите на русском без включения слов из других языков.
Если в семье кто-то говорит на других языках, каждому с ребёнком необходимо говорить на своём языке. Например, папа - только на английском, мама - только на русском. Между собой родители, например, выбирают язык общения английский.
Постепенно ребёнок научится переключаться с одного языка на другой.
Не заставляйте ребёнка
Если вы хотите, чтобы русский язык стал для ребёнка родным и понятным, он не должен стать тяжёлой рутиной.
Помните, что выучить русский язык, сидя за развивашками или «вставляя пропущенные буквы» в строго отведённое время урока с репетитором, не даст результатов, о которых вы так мечтаете.
Что снижает мотивацию сильнее всего
Если ребёнок видит, что родители стесняются говорить на родном языке, переходят на язык страны проживания в людных местах, у ребёнка резко снижается мотивация и желание говорить на этом языке.
Развитием речи нужно заниматься целенаправленно
Развитием речи на каждом языке нужно заниматься целенаправленно. Для этого, например, нужно научиться разговаривать с ребёнком на разные темы.
При этом обращайте внимание на новые слова, объясняйте, что они обозначают, стройте простые и понятные предложения.
Наблюдайте за интересами ребёнка.
Если торопиться
Ваша быстрая речь станет для него «белым шумом», когда ребёнок перестанет выделять из общего потока слов отдельные слова.
Если не торопиться
Слова слышны по отдельности - их можно поймать, повторить и спросить, что они значат.
Чем наполнить день
Смотрите старые добрые классические мультфильмы
Смотрите классические мультфильмы на русском языке. Для их озвучания подобраны правильные темп, интонации, паузы, расставлены смысловые акценты.
Во многом они могут стать не только образцами речи, но и позволяют погрузиться в культуру и развивать вкус ребёнка.
Вот только некоторые для просмотра
Читайте детям и с детьми книги на русском языке
Выбирайте книги с качественными иллюстрациями. Обратите внимание на русские народные сказки.
Это не просто сказки. Это первый опыт, который передаётся детям от родителей на родном языке.
Читайте детям книги на ночь - от Барто с Чуковским до Носова с Заходером. Это стоит делать до тех пор, пока ребёнок сам не научится бегло читать.
А потом уже можно давать ему интересные книги по возрасту.
Пойте с детьми песни на русском языке
Каждая детская песня - готовый набор фраз, которые уходят в речь ребёнка как готовые речевые конструкции.
Детские песни
Готовые речевые конструкции, которые ребёнок запоминает целиком и потом использует сам.
Колыбельные
Самые первые речевые образцы на родном языке, которые передаются от матери своему ребёнку.
Играйте с ребёнком в языковые игры
Игры - замечательный способ придумывать слова, заниматься словотворчеством, развивать активный словарный запас. Они замечательно развивают мышление и память ребёнка.
Особое внимание обратите на загадывание загадок!
Отличный вариант в непринуждённой обстановке
Что важно помнить
Следите за тем, как развивается речь ребёнка
Если вы понимаете, что у ребёнка есть задержка в речевом развитии, или вы видите, что есть проблемы с проговариванием отдельных звуков родного языка, - ищите специалистов, которые вам помогут!
Не ждите!
Развитие речи, её яркость, образность - это важный фактор в мыслительном развитии ребёнка.
Идеального результата сразу может не получиться
Изучение и развитие языковых и речевых способностей - это колоссальный труд. Работа должна быть в системе, продолжительное время. Это не кружок по интересам, который можно время от времени посещать.
Чтобы результаты вас удовлетворяли, нужны
- Время
- Опытные наставники
- Кропотливая работа детей, родителей и педагогов
Чтобы ребёнок не только понимал речь на родном языке, но и мог говорить, читать, писать и учиться на нём.
Занятия в русской школе
Занятия в русской школе - прекрасный способ найти русскоязычное окружение для детей и способ системного изучения русского языка.
Yes!School - школа, в которой дети не только научатся живому русскому языку, начнут свободно говорить, понимать юмор и шутки, научатся читать и писать на русском языке. Ребята научатся учиться на русском языке, использовать его как инструмент для общения и саморазвития.
Помните, что невероятно развивается тот язык, на котором ребёнок учится и познаёт окружающий мир!
Наши педагоги - опытные и внимательные наставники вашего ребёнка в мир развития языковых способностей.
Что мы уже делаем дома
Отметьте то, что уже стало частью вашей недели. Отметки сохранятся на этой странице - к списку можно вернуться через месяц и посмотреть, что изменилось.
У каждой семьи свои отношения с русским языком
Начните с одного способа, который ближе именно вам. Если захотите добавить к домашним занятиям русскоязычное окружение - напишите нам, поможем подобрать программу и группу для вашего ребёнка.
Форма не загрузилась
Похоже, форма не открывается в вашем браузере. Напишите нам напрямую - мы ответим так же быстро.
© Yes!School. Материал подготовлен для родителей детей-билингвов. Никакая часть данного текста не может быть скопирована без письменного разрешения автора.